Grandes Certezas

A grande certeza da noite: dispo-me antes de entrar

na cama; gostaria de dizer com sabor a vodka negro ou

outra qualquer bebida forte, mas a verdade é que a lingua

saberá a pasta dentífrica e

não me queixo – também ajuda a adormecer quando

casado com o livro certo.

A vizinha mudou-se e com ela foram as horas e os minutos

nocturnos – os outros não, felizmente!

Lá fora, o frio imobilizou as árvores; com a ajuda de todos

transportámo-las para o interior e acolchoámos

as paredes de musgo, o que deu um ar de

caça e pássaros a esvoaçar

Assim que, em vez de ler, pego numa caçadeira

que guardo debaixo da cama e ponho-me aos tiros

imaginários – não há arma, só dedos que cravam

estrias rasgando a pele seca – e a contar mé més que surgem

surgindo a confirmar o silêncio, que se instala

Qual será a próxima questão? O irromper

do cuco, no relógio

talvez.

The night's big certainty: I strip off my clothes before getting

into bed; I would love to say with a black vodka flavor or

any other strong drink, though the truth is the tongue

will taste toothpaste and

I'm not complaining – it helps just as well dozing off when

married with the right book.

The neighbor moved away and with her gone are the nightly

hours and minutes – not the others, luckily!

Outside, trees got frozen; with everybody's help

we've moved them inside and padded

the walls with moss, which made it look like

hunting grounds and birds flitting about.

So, in place of reading I grab a shotgun

kept under the bed and open imaginary

fire – there's no weapon, only fingers spiking

striations tearing dry skin apart – counting baa baas which arise

appearing to confirm the silence that settles.

What will the next question be? Cuckoo's outbreak

in the clock

maybe.

© 2016, José Eduardo Coelho