Pequenos Desejos

Pequenos Desejos

Quando a dor ganhou nela

resolvi que o melhor seria imaginá-la, em mim

Assim poderia controlar o fluxo

de sangue, gota a gota, dirigindo-se

dos ápices ao centro da sua terra-

lua e talvez ser, aí

calmamente

toda a poesia em si

estratificada. Nessa loucura

iniciei uma cura de bebida e leitura -

eu lia-te e bebia-te sem saber

se era em ti ou em mim

que a dor, apaziguava – e tal como

aprisionado, marcava traços numa pele -

minha ou dela - na esperança

de um dia podermos sair

de lá os dois, rumo à

liberdade.

© 2017, José Coelho

--------------------------------------------------

Small Desires

When the pain won in her

I decided that the best would be to imagine her in me

Hence, I could control the flow

of blood, drop by drop, heading itself

from the apexes to the center of its earth-

moon and maybe be, there

calmly

all the poetry in herself

stratified. In this madness

I started a healing of drinking and reading -

I read you and drank you without knowing

if it was in you or in me

that the pain, appeased - and just as

imprisoned, I marked traces on a skin -

mine or hers - in hope

one day we could leave

from there, the two, towards

freedom.

© 2017, José Coelho