Quando Fores Velho

Quando Fores Velho

Esqueci-me da tua voz -

lembro-me agora, porque

deixei de falar contigo

em sonhos

e no entanto, habitas-me.

Quando te esqueceres da minha cara?

Continuarás

algures

num cantinho

em mim

Quando te esqueceres das minhas mãos?

Essas, não esquecerei

são minhas

Mas, e quando fores velho?

Ser velho é ir perdendo

os outros.

------------------------------------------------

When You Get Old

I forgot your voice -
I remember now, because
I stopped talking to you
in dreams

nonetheless, you inhabit me.

When you forget my face?
You'll be kept
somewhere
within a little nook
in me

When you forget my hands? 
Those, I will not forget
they are mine

But, and when you're old?
To be old is to start losing
the others.

© 2015, José Eduardo Coelho