Que Fazer Com o Poema?

Que Fazer Com o Poema?

Sendo que a imagem tornou-se mais

forte

que o que nela

se mostrava

E não serão assim todas

as imagens -

mais do que elas

próprias, por direito, em si

encerram

Sugestão de outras

vistas, vividas, imaginadas

monólogos sem rédea

num tropel pegado

Ah! Fiasco!

© 2016, José Coelho

Uno Lingvo Neniam Sufiĉas

*Uno Lingvo Neniam Sufiĉas*

Já que não podia

Puesto que no lograba

Comme il ne pouvait plus

Since he couldn't

Aangezien hij haar niet kon

chamá-la

llamar-la

l'appeller

call her

roepen

escreveu o seu nome

escribió su nombre

il a écrit son nom

he wrote her name

schreef hij haar naam

até deixar de

hasta dejar de

jusqu'il a cessé de

until he stopped

tot hij niet meer kon

pensar;

pensar;

penser;

thinking;

denken;

então ela tornou-se parte

entonces ella se volvió parte

alors elle est devenue partie

then she became part

toen werd zij deel

de si.

de si.

de lui.

of him.

van hem.

© 2016, José Eduardo Coelho