quinta-feira, 6 de agosto de 2015

No Original


No Original

por favor
voçê
não leia esta tradução
mas atente

no original
vaginal
entre, de entrar, porra!
as minhas pernas
estão - será?
pesadas até ao centro
medular, umbilical
do erro soterrado num medo
suado, comprido, cardio-tamborilante de dias
tenros, amassados entre seios
caprichosos
sonolentos -
peçonha!

naquele dia, a campainha tocou
mas ninguém entrou
a professora, sempre calma de aparência, disse
vamos repetir outra vez

e andamos nisto há
anos

conspurcados do tédio da
aprendizagem - os alunos esquecem para seu bem!
até à idade adulta

depois
de acharmos que já ouvimos
o sufuciente, que é como dizer
tudo

a evolução continua
os homens estão mais mulheres, as mulheres
estão mais
mulheres ou homens
depende

da perspectiva
em que me encontro, deitado
obsoleto, observo os dias em que o leite
escorria pelas ruas e campos
- corpo liquido, morno
monumento nacional de um desperdício
víl

aumento
o volume do rádio
e acelero rumo
ao original

(vaginal
chega, de bastar, porra!)

© José Coelho, 2015

quarta-feira, 5 de agosto de 2015

Simple Things

Simple Things

Most of what we see or feel
is a consequence of
simple
things

happening
in the past; some
are straightforward

as death,       although          the
question

revolving with generations

remains a pattern of
human nature.

~ José Coelho, 2015

segunda-feira, 3 de agosto de 2015

Vertical Cut

At the base, the salt
rests as words
waiting
to pop
into one's mouth

      feeling
   the readiness to taste
the nature of desire

at the top, the water
rinses
the fine layer of sky
melting
into tiny crystals
of blue

and white
purges the
in-between surgery
of every day's
life

© José Coelho, 2015


sexta-feira, 24 de julho de 2015

Pheromone Act


Pheromone Act

The music is playing
with furore
a line of vibration -
the exits
the views
the melody absorbing all
notes - written in tune
composing a greater world
as in a balloon
blowing, rising up words
unspoken, untranslated, meaningless
but, though
form within form
dropping insane wishes
let's dare
to be bare
by the tongue
dancing upon your neck
your shoulder
blades swing, hush
and your fingers -
the piano type
take the music
inside
for a navel dissection
of the never
ever
ended prelude.

© José Coelho, 2015

quinta-feira, 23 de julho de 2015


[ Um dia bonito
um jornal feliz
uma empregada simpática
um poema doce
e salgado
uma conversa amorosa
uma refeição deliciosa
um momento simples, perfeito ]

incluindo
sobremesa …

Que raio!
Já não sonho

só, amargo.

© José Coelho, 2015


terça-feira, 21 de julho de 2015

Neglect's Sincerity

Neglect's Sincerity
(Descuido de Sinceridade)

I love the hours that pass
forgotten
between your pillows
and the distant voices
swarming
out of reach

The idea
as foolish as blameful
that there would be a place
hidden
somewhere, just for being
the ones
love could rescue for
eternity

As well as the wavering feeling
of something achieved -
an immense ocean of individuality
delivering meaning
ashore

and poetry
would
live.

© José Coelho, 2015



segunda-feira, 20 de julho de 2015

Convergent Dichotomies (or A Country's Soul)

Convergent Dichotomies
(or A Country's Soul)

what is it
about the light, the color of
the sky, the ocean
the people's eyes, the
photography

what is it
about the economy, the smell
of politics, the mistrust
in the society's heart, the
melancholy

nothing

just landscape
waiting to be loved
or burned.

© José Coelho, 2015